"Naziat Suresi/1-26" sayfasını değiştirmektesiniz

{{eser1
| önceki      =[[Nebe Suresi/31-40]]-[[Nebe Suresi/Elmalı/31-40]]
| sonraki     =[[Naziat Suresi/27-42]]-[[Naziat Suresi/Elmalı/27-42]]
| başlık      =[[Naziat Suresi/1-26]]
| bölüm       =
| notlar      =Önemli!!! düzenlenen sayfalar '''ayn''' harfli fasılalara kadar yapılması gerekmektedir. [[Elmalı Tefsiri (Orjinal)]]
}}
{| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;"
|-align="center" style="background-color: yellow "
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">'''Ayet No'''</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Ayet Metni'''</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Elmalı Meali [http://www.fecr.gen.tr/kitaplar/elmalili_meali/elmalili_hamdi_yazir.htm (Orijinali)]'''</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Elmalı [http://www.kuranikerim.com/m_elmalili_index.htm (Sadeleştirilme)]'''</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''İngilizce Meali [http://www.kuranmeali.com/surekarsilastirma.asp (M. Pickthall )]'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/1]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[. وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O daldırıp [[nez']]edenlere</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">[[Andolsun]] [[şiddet]]le çekip çıkaranlara,</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">By those who drag forth to destruction,</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/2]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O daldırıp [[nez'edenler]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">[[Usulca]]cık çekenlere,</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">By the meteors rushing,</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/3]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Ve [[usulcacık]] çekenlere</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Yüzüp yüzüp gidenlere,</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">By the lone stars floating,</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/4]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Ve yüzüp yüzüp gidenlere</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Yarışıp geçenlere,</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">By the angels hastening,</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/5]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Derken yarışıp geçenlere</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Derken bir iş çevirenlere [[kasem]] olsun (ki [[kıyamet]] var).</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">And those who govern the event,</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/6]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Derken bir emir çevirenlere [[kasem olsun]] ki ([[Kıyamet]] var)</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O gün [[deprem]] [[sarsar]],</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">On the day when the first trump resoundeth</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/7]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O gün ki [[sarsar]] [[râcife]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Onu ikinci bir [[sarsıntı]] izler.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">And the second followeth it,</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/8]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Onu [[velyeder]] o [[râdife]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">[[Yürek]]ler vardır, o gün [[kaygı]]dan hoplar.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">On that day hearts beat painfully</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/9]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">[[Yürekler]] o gün oynar [[kaygı]]dan</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Gözler kalkmaz [[saygı]]dan.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">While eyes are downcast</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/10]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Gözleri kalkmaz [[saygıdan]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/11]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecekmiyiz o hufrede</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">"Biz, çürümüş [[kemik]]ler olduktan sonra ha?"</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Even after we are crumbled bones?</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/12]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Ya' ufalanmış [[kemikler]] olduğumuz vaktı ha?</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">They say: Then that would be a vain proceeding.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/13]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O dediler: o halde [[husran]]lı bir dönüş</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Fakat o bir tek haykırıştır.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Surely it will need but one shout,</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/14]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Fakat o zorlu bir kumandadır</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Bir de bakarsın hepsi [[meydan]]dadır.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">And lo! they will be awakened.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/15]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Bakarsın uyanmışlar hepsi [[meydandadır]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">[[Musa]]'nın haberi sana geldi mi?</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Hath there come unto thee the history of Moses?</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/16]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Geldi ye sana [[Musânın]] [[kıssa]]sı?</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Hani [[Rab]]bi ona [[kutsal]] [[vaadi]] [[Tuva]]'da seslenmişti:</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/17]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O vakıt ki ona [[rabbı]] [[nidâ]] etmişti o [[mukaddes]] [[vadî]]de: [[Tuvada]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">"Haydi, demişti, git [[Firavun]]'a, çünkü o çok azdı."</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">(Saying:) Go thou unto Pharaoh Lo! be hath rebelled</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/18]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Haydi demişti git [[Firavne]] de, çünkü o pek azdı</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">De ki: İster misin [[arınasın]]?</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/19]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">De ki: istermisin [[temiz]]lenesin?</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Seni [[Rabbinin]] yoluna ileteyim de ondan korkasın.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/20]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Ve [[rabbına]] [[irşad]] edeyim de seni saygılanasın?</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">[[Musa]] [[Firavun'a]] o büyük [[mucize]]yi gösterdi.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">And he showed him the tremendous token.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/21]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Vardı ona o büyük [[mu'cizeyi]] de gösterdi.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Fakat [[Firavun]] [[yalan]]ladı, karşı geldi.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">But be denied and disobeyed,</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/22]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Fakat o [[tekzîb]] etti, [[ısyan]] etti</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Sonra koşarak dönüp gitti.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Then turned he away in haste,</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/23]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Sonra koşarak [[idbar]]a gitti</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Derken adamlarını topladı da bağırdı:</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Then gathered he and summoned</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/24]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Derken [[mahşer]]ini topladı da bağırdı:</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">"Ben sizin en yüce [[Rabbinizim]]" dedi.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/25]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Benim en yüksek [[rabbınız]], dedi</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Allah da onu tuttu, dünya ve [[ahiret]] [[azab]]ıyla yakalayıverdi.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:0.9em;padding:0.25em;">[[79/26]]</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">[[إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ ]]</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Allah da onu tuttu sonuna önüne [[nekâl]] olmak üzere [[tenkîl]] ediverdi</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Kuşkusuz bunda, [[saygı]] duyacaklar için bir [[ibret]] vardır.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.</div>
|}

{{KK}}