Bakınız: Fatiha Suresi/WP, Fatiha Suresi/VP |
←Portal:Kur'an | Fatiha 2010 Kur'an Yılında Mersin Yenişehir Kaymakamlığı İlçe Müftülüğünün Dünyanın En Kapsamlı Kur'an Portali Projesidir. Elmalılı Hamdi Yazır Tefsiri (Aslı ile güncel Türkçesinin mukayesesi) |
Bakara→ |
Ayet No
|
Ayet Metni
|
Elmalı Meali (Orijinali)
|
Polonyaca Meal [1]
|
İngilizce Meali (M. Pickthall)
|
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
|
W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego!
|
1. In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
| ||
Hamd o âlemlerin Rabbi,
|
Chwała Bogu, Panu światów,
|
2. Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
| ||
O Rahmân ve Rahim,
|
Miłosiernemu i Litościwemu,
|
3. The Beneficent, the Merciful.
| ||
O, din gününün maliki Allah'ın.
|
Królowi Dnia Sądu.
|
4. Owner of the Day of Judgment,
| ||
Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).
|
Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.
|
5. Thee (alone) we worship; Thee alone we ask for help.
| ||
Hidayet eyle bizi doğru yola,
|
Prowadź nas drogą prostą
|
6. Show us the straight path,
| ||
O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
|
Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą.
|
7. The path of those whom Thou hast favoured; Not (the path) of those who earn Thine anger nor of those who astray.
|