Yenişehir Wiki
Advertisement
Süleymaniye Kürsüsünde 2 ' Mehmet akif ersoyBayrakSuleymaniye
Mehmet Akif Ersoy
Süleymaniye Kürsüsünde 4
Safahat kitapları:

Birinci Kitap Safahat, İkinci Kitap Süleymaniye Kürsüsünde(1912) -Üçüncü Kitap Hakkın Sesleri(1913) - Dördüncü KitapFatih Kürsüsünde (1913) - Beşinci Kitap Hatıralar (1917) -Altıncı Kitap Asım (1924) Yedinci Kitap Gölgeler (1933) - Safahat Dışında kalmış Şiirler

(Süleymaniye Kürsüsünde 32 kb.büyük olduğu için 10 bölüme ayrılmıştır.)

Suleymaniye

Mehmet Akif Ersoy Süleymaniye Kürsüsünde

Şiir Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce tercüme

O sadâ işte benim gayret-i dîniyyemdir,

Coşuvermez mi, içim sanki yanardağ kesilir;

O ses -ki işte bendeki din gayretidir-,

Coştuğu zaman, içim sanki yanardağ kesilir;

-Thrilled when

he cut inside the volcana it is;

Yeniden davranırım, eğlenemem bir yerde.

Ne cihan kaygusu derman bu devâsız derde,

Yeniden davranırım, eğlenemem bir yerde.

Ne dünya kaygısı derman bu çaresiz derde,

'-Re - treat,not a fun place'

-What the world is concemed this desperate remedy to the problem

Ne de can, sonra filân duygusu engel, heyhat!

Can, cihan hepsi de boş, "gâye" dedir varsa hayat.

Ne de can kaygısı veya başka bir duygu engeldir,

Can, cihan hepsi de boş, hayat varsa "gaye"dedir!

'-Fellings of an xsety or other obstacke nor is lige'

-Can not the world all of them empty if there is life 'goal' is too!

Bir zamanlâr yine İstanbul´a gelmiştim ben.

Hâle baktıkça fakat, ümmetin âtîsinden,

Bir zamanlar yine İstanbul'a gelmiştim ben.

Duruma baktıkça fakat, ümmetin geleceğinden

İngilizce

Pek derinye´se düşüp Rusya´ya geçtim tekrar.

Geçmeseydim edeceklerdi ya zâten icbar!

Pek derin ümitsizliğe düşüp Rusya'ya geçtim tekrar.

Geçmeseydim de zaten mecbur edeceklerdi ya!

İngilizce

Sığmıyor en büyük endâzeye işler artık;

Saltanat nâmına; din nâmına bin maskaralık...

Ölçüyü, kuralı tamamen bozup bitirdik artık;

Saltanat adına, din adına bin maskaralık...

İngilizce

Ne felâket, ne rezâletti o devrin hâli!

Başta bir kukla, bütün milletin istikbâli

Ne felâket, ne rezaletti o devrin hâli!

Başta bir kukla, bütün milletin geleceği

İngilizce

İki üç kuklacının keyfine mahkûm olmuş.

Bir siyâset ki didiklerdi, emînim, Karakuş!

İki üç kuklacının keyfine mahkûm olmuş:

Bir siyaset ki didiklerdi, eminim, Karakuş!

İngilizce

Nerde bir maskara sivrilse, hayâsızlara pîr,

Haydi Mâbeyn-i Hümâyûn´a!... Yabâlâ, ya vezîr!

Nerde hayasızlara baş olacak bir maskara sivrilse,

Haydi Mabeyn-i Hümayun'a!Ya vezirliğe ya yüksek bir göreve

İngilizce

Ümmetin hâline baktım ki: Yürekler yarası!

Ne bir ekmek yedirir iş; ne de ekmek parası.

Ümmetin haline baktım ki: Yürekler yarası!

Ne bir ekmek yedirir iş var; ne de ekmek parası.

İngilizce

Kışla yok dâire yok, medrese yok mektep yok;

Ne kılıç var, ne kalem... Her ne sorarsan, hep yok!

Kışla yok, dâire yok, medrese yok, mektep yok;

Ne kılıç var ne kalem... Her ne sorarsan, hep yok!

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

orijinal

Türkçe

İngilizce

Safahat logo

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi

Advertisement