FANDOM


Mümtehine Saf Cuma
Ayet No
Ayet Metni
Elmalı Meali (Orijinali)
Bulgarca [1]
İngilizce Meali (M. Pickthall)
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Tesbih etmekte Allah için Göklerdeki ve Yerdeki, o öyle azîz öyle hakîm
1. Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах. Той еВсемогъщия, Премъдрия.
1. Göklerde ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder. O, üstündür, hikmet sahibidir.
Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şey'i söylersiniz
2. О, вярващи, защо говорите онова, което не вършите?(Според преданието мюсюлманите казали: “Ако знаехме кое елюбимото деяние за Аллах, щяхме да пожертваме за него иимотите, и душите си.” Вотговор на думите им било низпосланознамението:“Аллах обича онези, които се сражават по Неговияпът”. Но отстъплението на някои в битката при Ухуд станалопричина за порицанието, изразено в горното знамение.)
2. Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Yapmıyacağınız şey'i söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur
3. Най-омразно пред Аллах е да говорите онова, което не вършите.
3. Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever
4. Аллах обича онези, които се сражават по Неговия път в редица,сякаш са здрава крепост.
4. Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
[[5. وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ]]
Ve hani bir vakıt Musâ kavmına şöyle demişti: ey kevmım! Benim size Allahın Resulü olduğumu bildiğiniz halde niçin bana ezâ ediyorsunuz? Sonra vakta ki yamıklık ettiler Allah da kalblerini yamılttı, öyle ya Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz
5. И рече Муса на своя народ: “О, народе мой, защо ме огорчавате,след като вече узнахте, че аз съм пратеник на Аллах при вас?” Икогато се отклониха, Аллах отклони сърцата им. Аллах ненапътва нечестивите хора.
5. Bir zaman Musa kavmine: Ey kavmim! Benim, Allah'ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz? demişti. Onlar yoldan sapınca, Allah da kalplerini saptırmıştı. Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.
[[6. وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ ]]
Bir vakıt da Meryemin oğlu Isâ şöyle dedi: Ey İsraîl oğulları! Ben size Allahın Resulüyüm, önümdeki Tevratın musaddıkı ve benden sonra gelecek bir Resulün müjdecisi olarak geldim ki onun ismi Ahmeddir, sonra o onlarla beyyinelerle gelince «bu ap açık bir sihir» dediler
6. И рече Иса, синът на Мариам: “О, синове на Исраил, аз съмпратеник на Аллах при вас, да потвърдя Тората преди мен и даблаговестя за пратеник, който ще дойде след мен. Името му еАхмад.” А когато [Мухаммад] им донесе ясните знаци, рекоха:“Това е явна магия.”(Ахмад е едно от имената на Пророка Мухаммад, мир нему.)
6. Hatırla ki, Meryem oğlu İsa: Ey İsrailoğulları! Ben size Allah'ın elçisiyim, benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı ve benden sonra gelecek Ahmed adında bir peygamberi de müjdeleyici olarak geldim, demişti. Fakat o, kendilerine açık deliller getirince: Bu apaçık bir büyüdür, dediler.
[[7. وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ]]
İslâma da'vet olunurken Allaha karşı yalan uydurandan daha zâlim de kim olabilir! Allah da zâlimler güruhunu muvaffak etmez
7. И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах,когато го зоват към Исляма? Аллах не напътва хората-угнетители.(Да се измислят лъжи за Аллах означава да Му се приписватсъдружници, да се твърди, че Той има потомство и Неговитезнамения да се определят като магия.)
7. İslam'a çağırıldığı halde Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez.
İstiyorlar ki Allahın nûrunu ağızlariyle söndürsünler, Allah ise nûrunu tamamlıyacaktır, isterse kâfirler hoşlanmasınlar
8. Те искат да угасят светлината на Аллах с уста. Но Аллах щестори да засияе в пълнота Неговата светлина, дори неверницитеда възненавиждат това.(Т.е. дори неверниците да клеветят религията на Аллах и НеговатаКнига, като я наричат “магия”, “поезия” и ”гадателство”, тя пак щесе извиси.)
8. Onlar ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kafirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.
O Allahdır ki Resulünü hidayet kanunu ve hak dini ile gönderdi, onu her dinin üstüne çıkarmak için, isterse müşrikler hoşlanmasınlar
9. Той е, Който изпрати Своя Пратеник с напътствието и справата религия, за да я издигне над всички религии, дорисъдружаващите да възненавиждат това.
9. Müşrikler istemeseler de dinini bütün dinlere üstün kılmak için Peygamberini hidayet ve hak ile gönderen O'dur.
Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elîm bir azâbdan kurtarır
10. О, вярващи, да ви посоча ли търговия, която ще ви спаси отболезнено мъчение?
10. Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
[[11. تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ]]
Allah ve Resulüne iyman edip mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda mücahede eylersiniz, bu sizin için çok hayırlıdır, eğer bilir iseniz
11. Да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник, и да се борите по пътяна Аллах чрез своите имоти и души. Това е най-доброто за вас, акознаете.
11. Allah'a ve Resulüne inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
[[12. يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ]]
Günahlarınızı mağfiret buyurur ve sizi altından ırmaklar akar Cennetlere ve Adn Cennetlerinde hoş hoş meskenlere koyar, işte büyük kurtuluş «fevzi azîm» odur
12. Тогава Той ще ви опрости греховете и ще ви въведе в Градините,сред които реки текат, и в хубави жилища в Градините на Адн.Това е великото спасение.
12. İşte bu takdirde O, sizin günahlarınızı bağışlar, sizi zemininden ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur.
Diğer biri de ki onu seveceksiniz; Allahdan nusrat ve yakın bir fetih, hem mü'minleri müjdele
13. И друго, което обичате - помощ от Аллах и близка победа. Ивъзрадвай вярващите!
13. Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Müminleri (bunlarla) müjdele.
[[14. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ]]
Ey o bütün iyman edenler! Allah yardımcıları olunuz, netekim Meryemin oğlu Isâ: «kim benim yardımcılarım Allaha doğru?» dedi, Havâriyyun «biz Allah yardımcılarıyız» dediler. Bunun üzerine Beni İsraîlden bir taife iyman etti, bir taife de küfre gitti de biz iyman edenleri düşmanlarına karşı te'yid eyledik, o suretle onlar üstün olup yüze çıktılar
14. О, вярващи, бъдете помощници [по пътя] на Аллах, както Иса,синът на Мариам, рече на учениците си: “Кои са моите помощници[по пътя] на Аллах?” Учениците рекоха: “Ние сме помощниците [попътя] на Аллах.” И част от синовете на Исраил повярва, а друга неповярва. И подкрепихме вярващите срещу врага им, и те станахапобедители.(Учениците са дванадесет святи и чисти люде, повярвали предивсички други, че Иса е раб Божи и Негов пророк, и като пророк евъзнесен на небето. Отричащите пророк Иса са онези, коитозаявяват, че той е син Божи и е третият от Троицата.)
14. Ey iman edenler! Allah'ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa havarilere: Allah'a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir? demişti. Havariler de: Allah (yolunun) yardımcıları biziz, demişlerdi. İsrailoğullarından bir zümre inanmış, bir zümre de inkar etmişti. Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik. Böylece üstün geldiler.
Yenişehir..

Şablon:Sadeleştirilmiş ET


Sure Formülleri