FANDOM


Safahat'ın ingilizceye tercümesi projesi



Safahat'ın tercümesinde mutlaka aslı ve tercümesi yan yana olmalıdır. Ama aşağıdaki örnekte olduğu gibi olması ise tercih edilir.

Örnek çalışma:Safahat şiiriEdit

Safahat şiiri sadece İngilizceye tercümesiEdit

Safahat Safahat Bayrak
Bu proje Yenişehir Kaymakamlığına aittir.
Mehmet Akif Ersoy
Fatih Camii Şiiri
Safahat,safha kelimesinin çoğulu olup safhalar demektir. Daha çok safahat-ı hayat (hayatın safahatı) terkibiyle kullanılır. Hadisenin safahatı nedir? diye sual edilir. Olayın safahatını anlat! "konu dışına çıkma" denir. Safahat şiirinde şair sanatkarlık yapmak için şiir yazmadığını, şiirinde acizliğinden kaynaklanan göz yaşlarının ve samimiyetin sergilediğini anlatmaktadır ve şiirine Kur'anın ilk nazil olan kelimesi "ikra' emrini"nin kökünden gelen ve okuyucu anlamına gelen kaari sözüyle yani Sevgili kaari ile başlıyor ve Oku şayet sana bir hisli yürek lazım ise diyerek de şiirini bağlıyor.


Safahat şiiri Aslı ve İngilizceye tercümemesiEdit

Safahat şiiri
Güncel Türkçesi
Bana sor sevgili kaari, sana ben söyliyeyim,
Ne hüviyyette şu karşında duran eş’ârım
Bana sor sevgili okuyucu, sana ben söyliyeyim,
Ne kimlikte şu karşında duran şiirlerim
Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri;
Ne tasannu’ bilirim, çünkü, ne san’atkârım.
Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri;
Ne sanatkarlık bilirim, çünkü, ne san’atkârım.
Şii’r için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız,
Aczimin giryesidir bence bütün âsârım!
Şiir için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız,
Acizliğimin gözyaşıdır bence bütün eserlerim!
Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyliyemem;
Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım!
Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyleyemem;
Dili yok kalbimin, ondan ne kadar dertliyim!
Oku, şâyed sana bir hisli yürek lâzımsa;
Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.
Oku, şâyed sana bir duygulu yürek lâzımsa;
Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.
Safahat - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Safahat - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

safahat - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Safahat şiiri Aslı ve İngilizceye tercümemesi ve Güncel Türkçesi Edit

Üçlü tablo Anadolu Lisesi ve İngilizce eğitim veren Üniversite mezunları için Safahat sunumu

Şiir Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce tercüme
Bana sor sevgili kaari, sana ben söyliyeyim,
Ne hüviyyette şu karşında duran eş’ârım
Bana sor sevgili okuyucu, sana ben söyliyeyim,
Ne kimlikte şu karşında duran şiirlerim
Ask me dear reader, then I should say ,
What identity that my lyrics stand in front of you
Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri;
Ne tasannu’ bilirim, çünkü, ne san’atkârım.
Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri;
Ne sanatkarlık bilirim, çünkü, ne san’atkârım.
A clastring word that sencerety all their ability;
I am not an artist because of that I did not know the art
Şii’r için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız,
Aczimin giryesidir bence bütün âsârım!
Şiir için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız,
Acizliğimin gözyaşıdır bence bütün eserlerim!
People say that poem is a tear , I am not sure, but...
I think all my works are tears of my weakness
Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyliyemem;
Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım!
Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyleyemem;
Dili yok kalbimin, ondan ne kadar dertliyim!
I cry, but I can not make cry; I feel, but I can not say
My heart has not a tongue so that I am afflicted
Oku, şâyed sana bir hisli yürek lâzımsa;
Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.
Oku, şâyed sana bir duygulu yürek lâzımsa;
Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.
Read, if ever you need emotional heart
Read, because I wrote this if ever, written some words
Safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan


Safahat 1.

Mehmet Akif Ersoy'un Safahat şiiri

Safahat logo

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.