Safahat şiiri/Azerice

←Safahat/Azerice

Azeri lehçesinde Safahat Bu proje Yenişehir Kaymakamlığına aittir. Mehmet Akif Ersoy

Fatih Camii/Azerice→

Kur'anın ilk nazil olan kelimesi "ikra' emrini"nin kökünden gelen ve okuyucu anlamına gelen kaari sözüyle yani Sevgili kaari ile başlıyor ve Oku şayet sana bir hisli yürek lazım ise diyerek de şiirini bağlıyor.

Bakınız: Safahat şiiri/İngilizce, Safahat şiiri/Osmanlıca , Safahat şiiri/Arapça , Safahat şiiri/Açıklama, Safahat şiiri/1, Safahat şiiri/2, Safahat şiiri/3, Safahat şiiri/4

Şiir Metni	Azericesi
Bana sor sevgili kaari, sana ben söyliyeyim, Ne hüviyyette şu karşında duran eş’ârım	Mene sor sevgili qari sene men söyleyem,Ne hüviyette şu karşında duran eşarım
Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri; Ne tasannu’ bilirim, çünkü, ne san’atkârım.	A clastring word that sencerety all their ability; I am not an artist because of that I did not know the art
Şii’r için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız, Aczimin giryesidir bence bütün âsârım!	People say that poem is a tear , I am not sure, but... I think all my works are tears of my weakness
Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyliyemem; Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım!	I cry, but I can not make cry; I feel, but I can not say My heart has not a tongue so that I am afflicted
Oku, şâyed sana bir hisli yürek lâzımsa; Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.	Read, if ever you need emotional heart Read, because I wrote this if ever, written some words
İkra Sûresi Çağrı Filmi [1] Yusuf Ziya Özkan Okuması Bu alt yazılarla işlenecek	Safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

2 li sunu aslı günceli

Safahat şiiri	Güncel Türkçesi
Bana sor sevgili kaari, sana ben söyliyeyim, Ne hüviyyette şu karşında duran eş’ârım	Bana sor sevgili okuyucu, sana ben söyliyeyim, Ne kimlikte şu karşında duran şiirlerim
Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri; Ne tasannu’ bilirim, çünkü, ne san’atkârım.	Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri; Ne sanatkarlık bilirim, çünkü, ne san’atkârım.
Şii’r için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız, Aczimin giryesidir bence bütün âsârım!	Şiir için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız, Acizliğimin gözyaşıdır bence bütün eserlerim!
Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyliyemem; Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım!	Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyleyemem; Dili yok kalbimin, ondan ne kadar dertliyim!
Oku, şâyed sana bir hisli yürek lâzımsa; Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.	Oku, şâyed sana bir duygulu yürek lâzımsa; Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.
Safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan	Safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Üçlü tablo Safahat sunumu

Şiir Metni	Güncel Türkçesi	Azericesi
Bana sor sevgili kaari, sana ben söyliyeyim, Ne hüviyyette şu karşında duran eş’ârım	Bana sor sevgili okuyucu, sana ben söyliyeyim, Ne kimlikte şu karşında duran şiirlerim	Mene sor sevgili qari sene men söyleyem,Ne hüviyette şu karşında duran eşarım
Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri; Ne tasannu’ bilirim, çünkü, ne san’atkârım.	Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri; Ne sanatkarlık bilirim, çünkü, ne san’atkârım.	A clastring word that sencerety all their ability; I am not an artist because of that I did not know the art
Şii’r için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız, Aczimin giryesidir bence bütün âsârım!	Şiir için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız, Acizliğimin gözyaşıdır bence bütün eserlerim!	People say that poem is a tear , I am not sure, but... I think all my works are tears of my weakness
Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyliyemem; Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım!	Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyleyemem; Dili yok kalbimin, ondan ne kadar dertliyim!	I cry, but I can not make cry; I feel, but I can not say My heart has not a tongue so that I am afflicted
Oku, şâyed sana bir hisli yürek lâzımsa; Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.	Oku, şâyed sana bir duygulu yürek lâzımsa; Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.	Read, if ever you need emotional heart Read, because I wrote this if ever, written some words
	İkra Sûresi Çağrı Filmi [2] Yusuf Ziya Özkan Okuması Bu alt yazılarla işlenecek	Safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan safahat şiiri - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Dörtlü tablo

Şiir Metni	Güncel Türkçesi	İngilizce Tercüme	Osmanlı Türkçesi
Bana sor sevgili kaari, sana ben söyliyeyim, Ne hüviyyette şu karşında duran eş’ârım	Bana sor sevgili okuyucu, sana ben söyliyeyim, Ne kimlikte şu karşında duran şiirlerim	Ask me dear reader, Thee I should say , What identity that my lyrics stand in front of you	بكا صور سوكيلى قارئى ، سكا بن سويليه يم ، نه هويتده شو قارشيكده طوران اشعارم
Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri; Ne tasannu’ bilirim, çünkü, ne san’atkârım.	Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri; Ne sanatkarlık bilirim, çünkü, ne san’atkârım.	A clastring word that sencerety all their ability; I am not an artist because of that I did not know the art	بر ييغين سوز كه ، صميميتى آنجق هنرى؛ نه تصنع بيليرم ، چونكه ، نه صنعتكارم
Şii’r için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız, Aczimin giryesidir bence bütün âsârım!	Şiir için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız, Acizliğimin gözyaşıdır bence bütün eserlerim!	People say that poem is a tear , I am not sure, but... I think all my works are tears of my weakness	شعر ايچون "كوز ياشى" ديرلر ؛ اونى بيلمم ، يالكز عجزيمك كريه سيدر بنجه بوتون آثارم
Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyliyemem; Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım!	Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyleyemem; Dili yok kalbimin, ondan ne kadar dertliyim!	I cry, but I can not make cry; I feel, but I can not say My heart has not a tongue so that I am afflicted	آغلارم ، آغﻻده مام ؛ حس ايدرم ، سويليه مم ؛ ديلى يوق قلبمك ، اوندن نه قدر بيزاروم
Oku, şâyed sana bir hisli yürek lâzımsa; Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.	Oku, şâyed sana bir duygulu yürek lâzımsa; Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.	Read, if ever you need emotional heart Read, because I wrote this if ever, written some words	اوقو ، شايد سكا بر حسلى يورك ﻻزمسه ؛ اوقو ، زيرا اونى يازدم ايكى سوز يازدمسه

Mehmet Akif Ersoy'un Safahat şiiri

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi