FANDOM


Saffat Suresi/75-113- Saffat Suresi/Elmalı/75-113 Saffat Suresi/114-138 Saffat Suresi/139-182- Saffat Suresi/Elmalı/139-182
Önemli!!! düzenlenen sayfalar ayn harfli fasılalara kadar yapılması gerekmektedir. Elmalı Tefsiri (Orjinal)
Ayet No
Ayet Metni
Elmalı Meali (Orijinali)
İngilizce Meali (M. Pickthall )
Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik
Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.
And We verily gave grace unto Moses and Aaron,
Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık
Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
And saved them and their people from the great distress,
Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular
Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.
And helped them so that they became the victors.
Hem kendilerine o belli kitabı verdik
Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik.
And We gave them the clear Scripture
Ve kendilerini doğru yola çıkardık
Kendilerini doğru yola çıkardık.
And showed them the right path.
Sonrakiler içinde de namlarına şunu bıraktık
Sonrakiler içinde onlara iyi bir nam bıraktık:
And We left for them, among the later folk (the salutation):
Selam olsun, Musa ile Harun'a.
Peace be unto Moses and Aaron!
Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinîne
İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
Lo! thus do We reward the good.
Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan
Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.
Lo! they are two of our believing slaves.
Şübhesiz İlyas da mürselînden
Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir.
And lo! Elias was of those sent (to warn)
Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhâlikîni
Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Will ye cry unto Baal and forsake the best of Creators,
O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?
Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Allah, your Lord and Lord of your forefathers?
O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzâr edildiler
Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)
Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.
Save single minded slaves of Allah.
Ona da sonrakilerde şunu bıraktık
Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık:
And we left for him among the later folk (the salutation):
Peace be unto Elias!
Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinîne
İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
Lo! thus do We reward the good.
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.
Lo! he is one of our believing slaves.
And lo! Lot verily was of those sent (to warn),
Zira kurtardık onu ve bütün ehlini
Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.
When We saved him and his household, every one,
kalan bir karıdan başka batanlar içinde
Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.
Save an old woman among those who stayed behind;
Sonra diğerlerini tedmir eyledik
Sonra diğerlerini helak etmiştik.
Then We destroyed the others.
Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin
Ve siz elbette sabahleyin ve -geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?
And Lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning
Ve -geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz
Ve siz elbette sabahleyin ve -geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?
And at night time; have ye then no sense?
Yenişehir..

Şablon:Sadeleştirilmiş ET




|

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.