Tarık Suresi/Polonyaca

Bakınız: Tarık Suresi/WP, Tarık Suresi/VP

←Büruc Suresi

Tarık Suresi

A'la Suresi→

2010 Kur'an Yılında Mersin Yenişehir Kaymakamlığı İlçe Müftülüğünün Dünyanın En Kapsamlı Kur'an Portali Projesidir. Bakınız: Tarık suresi/MEAL, Tarık suresi/VİDEO, Tarık suresi/TEFSİR, Tarık suresi/TEZHİB, Tarık suresi/HAT, Tarık suresi/FAZİLETİ, Tarık suresi/HİKMETLERİ, Tarık suresi/, Tarık suresi/KERAMETLERİ, Tarık suresi/AUDİO, Tarık suresi/HADİSLER, Tarık suresi/Elmalı orijinali, Tarık suresi/Transkriptleri, Tarık Suresi/NAKİLLER, Tarık Suresi/Elmalılı Tefsiri

Ayet No	Ayet Metni	Elmalı Meali (Orijinali)	Polonyaca [1]	İngilizce Meali Pickthall)
86/1	وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ	Kasem olsun o Semâya ve Târıka	Na niebo i na gwiazdę nocną!	By the heaven and the Morning Star
86/2	وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ	Bildin mi Târık ne?	A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna?	Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
86/3	النَّجْمُ الثَّاقِبُ	O necmi sâkıb	To jest gwiazda przenikająca.	The piercing Star!
86/4	إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ	Bir nefis yoktur ki illâ üzerinde bir hâfız olmasın	Każda dusza ma nad sobą stróża!	No human soul but hath a guardian over it.
86/5	فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ	Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?	Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony!	So let man consider from what he is created.
86/6	خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ	Bir atılgan sudan yaratıldı	Został stworzony z cieczy wytryskającej,	He is created from a gushing fluid
86/7	يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ	Ki sulb ile sîneler arasından çıkar	Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber.	That issued from between the loins and ribs.
86/8	إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ	Elbette o onu döndürmeğe kadirdir	Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go	Lo! He verily is Able to return him (unto life)
86/9	يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ	Yoklanacağı gün bütün serâir	W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli.	On the day when hidden thoughts shall be searched out.
86/10	فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ	O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır	Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika!	Then will he have no might nor any helper.
86/11	وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ	Kasem olsun o Semai zati rec'a	Na niebo, które włada powrotem!	11. By the heaven which giveth the returning rain,
86/12	وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ	Ve o arzı zati sad'a	Na ziemię posiadającą rozpadliny!	And the earth which splitteth (with the growth of and plants)
86/13	إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ	Ki o her halde bir keskin hukümdür	Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające,	Lo! this (Qur’an) is a conclusive word,
86/14	وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ	Şaka değildir	Nie żadna zabawa!	It is no pleasantry.
86/15	إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا	Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar	Zaprawdę, oni zamyślają podstęp!	Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
86/16	وَأَكِيدُ كَيْدًا	Ben de kurarım hiylelerine hiyle	I Ja zamyślam podstęp!	And I plot a plot (against them).
86/17	فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا	Onun için kâfirleri imhal eyle: mühlet ver onlara biraz	Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki!	So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

Şablon:Sadeleştirilmiş ET

Sure Formülleri

Sure Formülleri