FANDOM


Abese Suresi Tekvir Suresi
İnfitar Suresi
2010 Kur'an Yılında Mersin Yenişehir Kaymakamlığı İlçe Müftülüğünün Dünyanın En Kapsamlı Kur'an Portali Projesidir.
Yenişehir..
Ayet No
Ayet Metni
Elmalı Meali (Orijinali)
Özbekçe [1]
İngilizce Meali Pickthall)
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман. (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар. Яъни, баракаси бўлмайди, охирига етмайди.)
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
O Güneş dürüldüğü vakıt
Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.
When the sun is overthrown,
Ve yıldızlar bulandığı vakıt
Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.
And when the stars fall,
Ve dağlar yürütüldüğü vakıt
Ва, вақтики, тоғлар сайр қилдирилса.
And when the hills are moved,
Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt
Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.
And when the camels big with young are abandoned,
Ve vuhuş toplandığı vakıt
Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.
And when the wild beasts are herded together,
Ve denizler ateşlendiği vakıt
Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.
And when the seas rise,
nüfus çiftlendiği vakıt
Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)
And when souls are reunited,
Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.
And when the girl child that was buried alive is asked
Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
У нима гуноҳ учун ўлдирилган?
For what sin she was slain,
Ve defterler açıldığı vakıt
Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.
And when the pages are laid open,
Ve sema' sıyrıldığı vakıt
Ва, вақтики, осмон қўпорилса.
And when the sky is torn away,
Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt
Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.
And when hell is lighted
Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt
Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.
And when the garden is brought nigh
Anlar bir nefis ne hazırlamıştır
Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.
(Then) every soul will know what it hath made ready.
Şimdi kasem ederim o sinenlere
(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.
Oh, but I call to witness the planets,
O akıp akıp yuvasına girenlere
(Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.
The stars which rise and set,
Ve yöneldiği dem o geceye
Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.
And the close of night,
Ve nefeslendiği dem o sabahaki
Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.
And the breath of morning
muhakkak o (Kur'an)i kerîm bir Resulün getirdiği kelâmdır
Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.
That this is in truth the word of an honoured messenger,
Bir Resulki pek kuvvetli, metîn, Zül'arşın nezdinde mekîn
У қувватлидир. Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир.
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
muta' orada, emîn
Итоат қилинган, омонатли.
(One) to be obeyed, and trustworthy;
Yoksa sahibiniz mecnun değil
Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.
And your comrade is not mad.
Vallahi gördü onu açık ufukta
Батаҳқиқ ул ани очиқ-ойдин уфқда кўрди. (Муҳаммад с. а. в. Жиброилни очиқ-ойдин уфқда ўз кўзлари билан асл яратилишида кўрдилар.)
Surely he beheld him on the clear horizon.
Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil
Ва у ғайбга бахил эмас.
And he is not avid of the Unseen.
Ve o bir racîm Şeytanın sözü değil
Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned
Siz nereye gidiyorsunuz?
Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!
Whither then go ye?
O hâlıs bir zikirdir âlemin için
У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.
This is naught else than a reminder unto creation,
İçinizden müstekîm olmak dileyenler için
Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.
Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz
Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар. (Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ. Ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг хоҳиши ила бўлади.)
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.


Şablon:Sadeleştirilmiş ET


Sure Formülleri