Osmanlıca Tablolu Sunumu[]
Şiir Metni
|
Güncel Türkçesi
|
İngilizce Tercüme
|
Osmanlıca
|
Kendi feryâdımdır ancak ses veren feryâdıma...
|
Kendi feryadımdır ancak ses veren feryadıma...
|
But my own wail answers my own wail
|
Osmanlıca
|
Kimseler yok âşinâdan büsbütün hâlî diyâr.
|
Kimseler yok tanıdıklardan büsbütünyoksun diyar.
|
There is noone .Everyone I know has left this land.
|
Osmanlıca
|
"Nerde yârânım?" diyorken ben bülend âvâz ile
|
"Nerde dostlarım?" diyorken ben yüksek sesle,
|
While I was asking loudly where my friends are
|
Osmanlıca
|
"Nerde dostlarım?" diyor vadi, çöl ve dağ.
|
Where are my friends?says valley,desert and mountain.
|
Osmanlıca
|
Osmanlı Türkçesiyle Safahat Projesi - Mehmet Akif Ersoy محمد عاکیف ارسوی | |
---|---|
1. Kitap | Safahat şiiri/Osmanlıca - |
2. Kitap | x |
Alfabetik Osmanlıca | Durmayalım/Osmanlıca Tercümedir/Osmanlıca |
Osmani harflerle | پك حزين بر مولد كيجه سى - نه اعرفاندر ويرن اخلا قا يوكسكلك ، نه فجداندر ؛ فضيلت حسي انسانلرده الله قورقوسندندر |
Safahat/Osmanlıca |