Yenişehir Wiki
Değişiklik özeti yok
Değişiklik özeti yok
1. satır: 1. satır:
 
{{eser1
 
| önceki =[[Tercümedir]]
 
| sonraki =[[Hüsran-ı Mübin]]
 
| başlık =[[Safahat]]
 
| bölüm =[[Dosya:Bayrak.gif|68px|middle]]
 
| eser sahibi = Mehmet Akif Ersoy
 
| notlar = }}
  +
 
{| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;"
 
{| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;"
 
|-align=center style="background-color: yellow "
 
|-align=center style="background-color: yellow "
6. satır: 14. satır:
 
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Osmanlıca'''</div>
 
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Osmanlıca'''</div>
 
|-
 
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
+
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Nühüfte kalb-i ketûmunda leyl-i deycurun,</div>
 
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Seninle biz kapkaranlık gecenin sır saklayan kalbinde gizli,</div>
 
 
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
Nühüfte kalb-i ketûmunda leyl-i deycurun,
 
 
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Osmanlıca'''</div>
 
 
|-
 
|-
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Seninle biz iki âvâre-ser idik gûyâ:</div>
 
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Gözlerden sonsuza dek uzak kalacak</div>
Seninle biz iki âvâre-ser idik gûyâ:
 
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
 
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Osmanlıca'''</div>
 
|-
 
|-
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Ki ta ebed kalacak muhtefi nazarlardan ,</div>
 
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Ve ancak sabahın dilinin açığa vurabildiği,</div>
Ki ta ebed kalacak muhtefi nazarlardan ,
 
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
 
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Osmanlıca'''</div>
 
|-
 
|-
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Meğer ki onları etsin lisan-subh ifşa!</div>
 
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Bütün varlık bağlarından sıyrılmış iki hür insan idik sanki!</div>
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
  +
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Osmanlıca'''</div>
 
|}
   
Meğer ki onları etsin lisan-subh ifşa!
 
 
|-
 
 
</div>
 
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
 
 
Seninle biz kapkaranlık gecenin sır saklayan kalbinde gizli,
 
 
|-
 
 
Gözlerden sonsuza dek uzak kalacak
 
 
|-
 
 
Ve ancak sabahın dilinin açığa vurabildiği,
 
 
|-
 
 
Bütün varlık bağlarından sıyrılmış iki hür insan idik sanki!
 
 
|-
 
 
</div>
 
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div>
 
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
 
|}
 
{{eser1
 
| önceki =[[Tercümedir]]
 
| sonraki =[[Hüsran-ı Mübin]]
 
| başlık =[[Safahat]]
 
| bölüm =[[Dosya:Bayrak.gif|68px|middle]]
 
| eser sahibi = Mehmet Akif Ersoy
 
| notlar = }}
 
   
 
{{Mehmet Akif Ersoy}}
 
{{Mehmet Akif Ersoy}}

09.10, 14 Şubat 2011 tarihindeki hâli

Tercümedir Safahat Bayrak
Mehmet Akif Ersoy
Hüsran-ı Mübin
Şiir Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Osmanlıca
Nühüfte kalb-i ketûmunda leyl-i deycurun,
Seninle biz kapkaranlık gecenin sır saklayan kalbinde gizli,
İngilizce Tercüme
Osmanlıca
Seninle biz iki âvâre-ser idik gûyâ:
Gözlerden sonsuza dek uzak kalacak
İngilizce Tercüme
Osmanlıca
Ki ta ebed kalacak muhtefi nazarlardan ,
Ve ancak sabahın dilinin açığa vurabildiği,
İngilizce Tercüme
Osmanlıca
Meğer ki onları etsin lisan-subh ifşa!
Bütün varlık bağlarından sıyrılmış iki hür insan idik sanki!
İngilizce Tercüme
Osmanlıca


Safahat logo

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi