Yenişehir Wiki
Değişiklik özeti yok
Değişiklik özeti yok
11. satır: 11. satır:
 
|'''Latin harflerine transkriptli metin''' || '''Sadeleştirilmiş metin''' ||'''İngilizce Tercümesi'''
 
|'''Latin harflerine transkriptli metin''' || '''Sadeleştirilmiş metin''' ||'''İngilizce Tercümesi'''
 
|-
 
|-
  +
| style="background-color: #e0e0e0; vertical-align: top"|
|
 
   
 
Nühüfte kalb-i ketûmunda leyl-i deycurun,
 
Nühüfte kalb-i ketûmunda leyl-i deycurun,
20. satır: 20. satır:
   
 
Meğer ki onları etsin lisan-subh ifşa!
 
Meğer ki onları etsin lisan-subh ifşa!
  +
| style="background-color: #ffffff; vertical-align: top"|
||
 
  +
 
Seninle biz kapkaranlık gecenin sır saklayan kalbinde gizli,
 
Seninle biz kapkaranlık gecenin sır saklayan kalbinde gizli,
   
28. satır: 29. satır:
   
 
Bütün varlık bağlarından sıyrılmış iki hür insan idik sanki!
 
Bütün varlık bağlarından sıyrılmış iki hür insan idik sanki!
  +
  +
| style="background-color: #e0e0e0; vertical-align: top"|
  +
  +
   
   
 
|-
   
  +
{{Mehmet Akif Ersoy}}
   
   

16.53, 4 Haziran 2010 tarihindeki hâli

Tercümedir Safahat Bayrak
Mehmet Akif Ersoy
Hüsran-ı Mübin
Safahat logo
Latin harflerine transkriptli metin Sadeleştirilmiş metin İngilizce Tercümesi

Nühüfte kalb-i ketûmunda leyl-i deycurun,

Seninle biz iki âvâre-ser idik gûyâ:

Ki ta ebed kalacak muhtefi nazarlardan ,

Meğer ki onları etsin lisan-subh ifşa!

Seninle biz kapkaranlık gecenin sır saklayan kalbinde gizli,

Gözlerden sonsuza dek uzak kalacak

Ve ancak sabahın dilinin açığa vurabildiği,

Bütün varlık bağlarından sıyrılmış iki hür insan idik sanki!



Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi





Safahat logo

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi