Yenişehir Wiki
Advertisement
Yenişehir Wiki
80.768
pages

Şablon:Tercümedir

Gül,Bülbül Safahat Bayrak.gif
Mehmet Akif Ersoy
tercümedir1 (İkinci tercümedir)


Çeviridir

Kendi feryâdımdır ancak ses veren feryâdıma...

Kimseler yok âşinâdan büsbütün hâlî diyâr.

Kendi feryadımdır ancak ses veren feryadıma...

Kimseler yok tanıdıkların hepsi bu diyardan gitmiş.

"Nerde yârânım?" diyorken ben bülend âvâz ile

"Nerde yârânım?" diyor vâdî, beyâbân, kûhsâr.

"Nerde dostlarım?" diyorken ben yüksek sesle,

"Nerde dostlarım?" diyor vadi, çöl ve dağ.

Video ekle (Türkiyedeki en iyi)
Video (Yenişehirdeki en iyiyi ) ekle

3' lü sütun sunumu[]

Şiir Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Kendi feryâdımdır ancak ses veren feryâdıma...
Kendi feryadımdır ancak ses veren feryadıma...
But my own wail answers my own wail
Kimseler yok âşinâdan büsbütün hâlî diyâr.
Kimseler yoktanıdıkların hepsi bu diyardan gitmiş.
There is noone .Everyone I know has left this land.
"Nerde yârânım?" diyorken ben bülend âvâz ile
"Nerde dostlarım?" diyorken ben yüksek sesle,
While I was asking loudly where my friends are
"Nerde yârânım?" diyor vâdî, beyâbân, kûhsâr.
"Nerde dostlarım?" diyor vadi, çöl ve dağ.
'Where are my friends?'says the valley, the desert and the mountain.

4' lü sütun sunumu[]

Şiir Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Osmanlıca
Kendi feryâdımdır ancak ses veren feryâdıma...
Kendi feryadımdır ancak ses veren feryadıma...
But my own wail answers my own wail
Osmanlıca
Kimseler yok âşinâdan büsbütün hâlî diyâr.
Kimseler yok tanıdıkların hepsi bu diyardan gitmiş.
There is noone .Everyone I know has left this land.
Osmanlıca
"Nerde yârânım?" diyorken ben bülend âvâz ile
"Nerde dostlarım?" diyorken ben yüksek sesle,
While I was asking loudly where my friends are
Osmanlıca
"Nerde yârânım?" diyor vâdî, beyâbân, kûhsâr.
"Nerde dostlarım?" diyor vadi, çöl ve dağ.
Where are my friends?says valley,desert and mountain.
Osmanlıca




Safahat logo.jpg

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi

Mehmet Akif Ersoy'un Tercümedir Şiiri

Advertisement